nước lên

Thân thiện

Buổi chiều là lúc nước lên, thuyền bè ra vào dễ dàng hơn.

Définition

1. Nom (masculin) :
   • Marée montante, flux : "nước lên" désigne le mouvement de la mer qui monte et avance sur le rivage, période entre la basse mer et la pleine mer.
   • Crues (d'un fleuve, d'une rivière) : "nước lên" peut également décrire la phase de montée des eaux d'un cours d'eau.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Chúng tôi đi dạo khi nước lên. (Nous nous promenons à marée montante.)
  • Nước lên rất nhanh sau cơn bão. (La crue est très rapide après la tempête.)
  • Cần cẩn thận khi nước lên. (Il faut être prudent pendant le flux.)

Utilisation avancée

• "nước lên xuống" : le flux et le reflux, le mouvement des marées.
  • Nhịp sống nơi đây theo sự nước lên xuống. (Le rythme de vie ici suit le flux et le reflux.)

Variantes et mots apparentés

• Thủy triều lên (nom) : marée montante (terme plus technique).

  • Hiện tượng thủy triều lên. (Le phénomène de la marée montante.)

• Lũ lên (nom) : montée des eaux de crue, souvent soudaine.

  • Dân làng di tản vì lũ lên. (Les villageois évacuent à cause de la montée des eaux.)

Synonymes

• Flux : mouvement de la mer qui monte.
• Marée haute : moment où le niveau de la mer est à son maximum.

Expressions idiomatiques

• Thuận buồm xuôi gió như nước lên : aussi facile que la marée montante — se dit d'une situation qui progresse sans obstacle.
  • Công việc thuận buồm xuôi gió như nước lên. (Le travail avance aussi facilement que la marée montante.)

Học thuật

1. marée montante; flux